این جنگ یا برای تضعیف دموکراسی راه افتاده یا برای منافع شخصی ترامپ
تیموتی اسنایدر، مورخ و استاد دانشگاه، پروجکت سیندیکیت — توجیه رسمی دولت ترامپ برای حمله به ایران قانعکننده نیست: نه ادعای ساخت سلاح هستهای از سوی ایران ثابت شده و نه این ادعا با حرفهای قبلی دولت که میگفت برنامۀ هستهای ایران را قبلاً نابود کرده، سازگار است. دو توضیح محتملتر برای این جنگ وجود دارد و هیچکدام مشروع نیست: یا این جنگ برای تضعیف دموکراسی آمریکا به راه افتاده، یا برای سودرساندن به شخص ترامپ.
اسنایدر استدلال میکند جنگ خارجی میتواند دموکراسی را از دو مسیر فرسوده کند: یا مردم را وادار کند صرفاً از تصمیمات پیروی کنند و مخالفان را خائن جلوه دهد، یا شرایطی بسازد که به سود حزب حاکم در آستانۀ انتخابات باشد. در کنار این، او به شبکۀ آشکار منافع مالی هم اشاره میکند: ترامپ اکنون علیه دشمن مشترک کشورهایی دست به نیروی نظامیزده که با معاملههای کلان به او و خانوادهاش سود رساندهاند.
فصلنامۀ ترجمان چیست، چه محتوایی دارد، و چرا بهتر است اشتراک سالانۀ آن را بخرید؟
ما در مجلۀ ترجمان تازهترین نوشتههای دنیای علوم انسانی را از میان معتبرترین مجلات جهان ترجمه و منتشر میکنیم. در ترجمان تلاش میکنیم از دریچۀ علوم انسانی به مسائل فرهنگی و اجتماعی روزمره بنگریم، با زبانی روشن دربارۀ آنها حرف بزنیم و خواننده را با دیدگاههای گوناگون نسبت به هر مسئله آشنا کنیم.
مطالب مجله پیش از آنکه در سایت ترجمان منتشر شوند، در نسخۀ چاپی در اختیار خوانندگان قرار میگیرند. با خرید اشتراک سالانه یا تهیۀ هر شمارۀ مجله، زودتر از دیگران به محتوای کامل ترجمان دسترسی خواهید داشت و از مزایایی مانند تخفیف، ارسال رایگان و هدیههای ویژه نیز بهرهمند میشوید. برای آشنایی بیشتر با محتوای مجله یا خرید نسخههای چاپی، به فروشگاه اینترنتی ترجمان سر بزنید.
برگرفته از مطلب «Why Attack Iran» که در تاریخ ۲ مارس ۲۰۲۶ در پروجکت سیندیکیت منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ ۲۷ خرداد ۱۴۰۵ منتشر کرده است.
تیموتی اسنایدر (Timothy Snyder) استاد تاریخ دانشگاه ییل و نویسندۀ کتابهای سرزمینهای خونین و زمین سیاه است. نسخۀ گرافیکی کتاب دیگرش درباب استبداد نیز بهتازگی منتشر شده است.
