کاخ سفید از کشتار ایرانیان میم میسازد
درو هاروِل، خبرنگار فناوری، واشنگتنپست — کاخ سفید در جنگ علیه ایران به راهبردی دیجیتالی و کمسابقه روی آورده است که جنگ را به میم و سرگرمی بدل میکند. در این عملیات رسانهای، تصاویر حملات موشکی با ارجاعهایی به فیلمهای اکشن و بازیهای ویدئویی درهم میآمیزد و خشونت جنگ را در قالبی سرگرمکننده عرضه میکند. کمتر از یک هفته پس از کشتهشدن دهها کودک در یک مدرسۀ ابتدایی در ایران، کاخ سفید ویدئوی «عدالت به شیوۀ آمریکایی» را منتشر کرد و مقامهای دولت نیز آن را بازنشر کردند.
بسیاری این کار را نوعی شوخی بیمارگون با جنگ دانستند. بن استیلر، که از فیلمش در یکی از این ویدئوها استفاده شده بود، خواستار حذف آن شد و نوشت: «جنگ فیلم نیست» و او حاضر نیست بخشی از «ماشین تبلیغاتی» کاخ سفید باشد. با این حال، مقامهای کاخ سفید و حامیان ترامپ از این رویکرد دفاع کردهاند و آن را راهی برای جلب توجه و تقویت حمایت از عملیات نظامی آمریکا دانستهاند.
در برابر، منتقدان و برخی کهنهسربازان هشدار دادهاند که این شیوۀ تبلیغ، جنگ را به سرگرمی تقلیل میدهد، آن را از واقعیت مرگ و ویرانی جدا میکند، هزینۀ انسانی آن را میپوشاند و خشونت را به نسخهای هالیوودی و بازیوار تبدیل میکند؛ نسخهای که میتواند بهای مرگبار یک جنگ واقعی را سبک و بیاهمیت جلوه دهد.
فصلنامۀ ترجمان چیست، چه محتوایی دارد، و چرا بهتر است اشتراک سالانۀ آن را بخرید؟
ما در مجلۀ ترجمان تازهترین نوشتههای دنیای علوم انسانی را از میان معتبرترین مجلات جهان ترجمه و منتشر میکنیم. در ترجمان تلاش میکنیم از دریچۀ علوم انسانی به مسائل فرهنگی و اجتماعی روزمره بنگریم، با زبانی روشن دربارۀ آنها حرف بزنیم و خواننده را با دیدگاههای گوناگون نسبت به هر مسئله آشنا کنیم.
مطالب مجله پیش از آنکه در سایت ترجمان منتشر شوند، در نسخۀ چاپی در اختیار خوانندگان قرار میگیرند. با خرید اشتراک سالانه یا تهیۀ هر شمارۀ مجله، زودتر از دیگران به محتوای کامل ترجمان دسترسی خواهید داشت و از مزایایی مانند تخفیف، ارسال رایگان و هدیههای ویژه نیز بهرهمند میشوید. برای آشنایی بیشتر با محتوای مجله یا خرید نسخههای چاپی، به فروشگاه اینترنتی ترجمان سر بزنید.
برگرفته از مطلب «The White House is transforming the Iran strikes into a meme war» که در تاریخ ۲ مارس ۲۰۲۶ در واشنگتنپست منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ ۲۷ خرداد ۱۴۰۵ منتشر کرده است.
درو هارول(Drew Harwell) خبرنگار فناوری واشنگتن پست است. کار او توسط جوایز جرالد لوب در سال ۲۰۲۴ و جوایز جورج پولک در سال ۲۰۲۱ مورد تقدیر قرار گرفت. او در سال ۲۰۱۴ به The Post پیوست.
