حتی جنگ هم از منطقِ نمایش و برندسازی بیرون نمیماند
کایل چایکا
روزنامهنگار حوزۀ فرهنگ و تکنولوژی
War in the Age of the Online “Information Bomb”
3 دقیقه
کایل چایکا، ژورنالیست، نیویورکر — در شبکههای اجتماعی جنگ علیه ایران با موجی از ویدئوهای اینفلوئنسرها آغاز شد: کسانی که در دبی، دوحه و دیگر شهرهای خاورمیانه، از تراس هتلها یا کنار استخر، دوربین گوشی را به آسمان میگرفتند تا عبور موشکها و نور انفجارها را ثبت کنند. بعد از این تصاویر، ویدئوهای مسافرانی از راه رسید که در فرودگاههای شلوغ و پروازهای لغوشده گرفتار مانده بودند؛ و سپس کسانی که توانسته بودند خاورمیانه را ترک کنند، از داخل هواپیما با لحنی آسوده خبر دادند که نجات یافتهاند.
کایل چایکا مینویسد جنگ اکنون به شکلی از «محتوای حرفهای شبکههای اجتماعی» بدل شده است: ویدئوهای خوشساخت و حسابشدهای که حتی در میانهٔ حملهٔ هوایی هم با همان منطق نمایش و برندسازی شخصی ساخته میشوند. به نوشتۀ او، وجه کمسابقۀ این جنگ در سیل تصویرها و روایتهایی است که همزمان از همهسو میرسند: تصاویر شخصی، تبلیغات رسمی دولتها، میمها و اطلاعات دروغ. حاصل این درهمآمیختگی آن است که دیگر هیچ سلسلهمراتب روشنی باقی نمیماند و بهآسانی نمیتوان تشخیص داد چه چیز قابل اعتماد است.
کایل چایکا با استناد به ایدۀ «بمب اطلاعاتی» پل ویریلیو مینویسد هجوم بیوقفۀ تصویرها به جای آنکه فهم ما را از واقعیت روشنتر کند، آن را آشفتهتر میکند. ویریلیو هشدار میداد که وقتی هر رویدادی از هزار زاویه پیش چشم ما ظاهر میشود، دیگر این وفور اطلاعات لزوماً به شناخت بیشتر نمیانجامد؛ برعکس، ممکن است واقعیت را تکهتکه کند. در چنین وضعی، فرد نه با یک روایت روشن، بلکه با انبوهی از دادههای پراکنده روبهروست که مجال تشخیص و داوری را از او میگیرند.
فصلنامۀ ترجمان چیست، چه محتوایی دارد، و چرا بهتر است اشتراک سالانۀ آن را بخرید؟
ما در مجلۀ ترجمان تازهترین نوشتههای دنیای علوم انسانی را از میان معتبرترین مجلات جهان ترجمه و منتشر میکنیم. در ترجمان تلاش میکنیم از دریچۀ علوم انسانی به مسائل فرهنگی و اجتماعی روزمره بنگریم، با زبانی روشن دربارۀ آنها حرف بزنیم و خواننده را با دیدگاههای گوناگون نسبت به هر مسئله آشنا کنیم.
مطالب مجله پیش از آنکه در سایت ترجمان منتشر شوند، در نسخۀ چاپی در اختیار خوانندگان قرار میگیرند. با خرید اشتراک سالانه یا تهیۀ هر شمارۀ مجله، زودتر از دیگران به محتوای کامل ترجمان دسترسی خواهید داشت و از مزایایی مانند تخفیف، ارسال رایگان و هدیههای ویژه نیز بهرهمند میشوید. برای آشنایی بیشتر با محتوای مجله یا خرید نسخههای چاپی، به فروشگاه اینترنتی ترجمان سر بزنید.
برگرفته از مطلب «War in the Age of the Online “Information Bomb”» که در تاریخ ۱۱مارس ۲۰۲۶ در نیویورکر منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ ۲۷ خرداد ۱۴۰۵ منتشر کرده است.
کایل چایکا (Kyle Chayka) نویسندۀ ثابت نیویورکر است و دربارۀ فناوری و فرهنگ در اینترنت مینویسد. همچنین نوشتههای او در نشریاتی چون نیو ریپابلیک، نیویورک تایمز و هارپرز منتشر میشوند. عنوان نخستین کتاب او The Longing for Less (2020) است که به موضوع تاریخ مینیمالیسم میپردازد. کتاب دوم او Filterworld نام دارد که در سال ۲۰۲۴ منتشر شد و دربارۀ تأثیر الگوریتمهای دیجیتال بر فرهنگ است.
