ترامپ دارد محدودیتهای قدرت آمریکا را میآموزد، اما دیرآموز است
رافائل بهر
ژورنالیست
Trump is being schooled on the limits of US power – but he is a slow learner
3 دقیقه
رافائل بهر، تحلیلگر،گاردین — ترامپ گمان میکرد حمله به ایران نمایشی قاطع از قدرت آمریکا خواهد بود، اما این جنگ بیش از هر چیز محدودیتهای همین قدرت را آشکار کرده است. ماجرا فقط یک خطای نظامی نیست. این جنگ مَسترکلاس کوتهبینی راهبردی در واشنگتن است: هر روزی که جمهوری اسلامی بتواند جریان نفت و گاز را در اقتصاد جهانی محدود کند، آمریکا نیز هم پول از دست میدهد و هم اعتبار. این خطر از پیش روشن بود و دولتهای پیشین آمریکا نیز به همین دلیل در برابر وسوسۀ حمله به ایران مقاومت میکردند. ریشۀ این ناکامی ناتوانی ترامپ در فهم منطق جهانیشدن است. او ظاهراً به وابستگی متقابل اقتصادی باور ندارد و جهان را صرفاً با منطق زور، تهدید و بازیِ برد-باخت میفهمد؛ منطقی که در آن موفقیت در تحقیر طرف مقابل معنا پیدا میکند.
همین ذهنیت را میتوان هم در دکترین ماگا دید و هم در شیفتگی او به تعرفهها. قرار بود تعرفهها هم از خارجیها پول بگیرند، هم واردات را محدود کنند و هم به احیای صنعت داخلی کمک کنند، اما در عمل هزینۀ آن به مصرفکنندۀ آمریکایی منتقل شد و تناقض درونی این سیاست خیلی زود آشکار شد. وقتی این سیاست در «روز رهایی» به شکلی آشفته اجرا شد، بازارها به هم ریختند، ترامپ ناچار به عقبنشینی شد و چین هم با محدود کردن صادرات مواد معدنی کمیاب، که در برخی صنایع غیرنظامی و نظامی آمریکا ضروریاند، نشان داد در رقابت اقتصادی دست خالی نیست. در رویارویی تعرفهای، پکن زودتر از ترامپ فهمیده بود که حتی نیرومندترین ابرقدرت هم از منطق جهانیشدن و وابستگی متقابل اقتصادی درامان نیست اما ترامپ دیرآموز است و هنوز همان دکترین شکستخورده را این بار در میدان جنگ میآزماید.
فصلنامۀ ترجمان چیست، چه محتوایی دارد، و چرا بهتر است اشتراک سالانۀ آن را بخرید؟
ما در مجلۀ ترجمان تازهترین نوشتههای دنیای علوم انسانی را از میان معتبرترین مجلات جهان ترجمه و منتشر میکنیم. در ترجمان تلاش میکنیم از دریچۀ علوم انسانی به مسائل فرهنگی و اجتماعی روزمره بنگریم، با زبانی روشن دربارۀ آنها حرف بزنیم و خواننده را با دیدگاههای گوناگون نسبت به هر مسئله آشنا کنیم.
مطالب مجله پیش از آنکه در سایت ترجمان منتشر شوند، در نسخۀ چاپی در اختیار خوانندگان قرار میگیرند. با خرید اشتراک سالانه یا تهیۀ هر شمارۀ مجله، زودتر از دیگران به محتوای کامل ترجمان دسترسی خواهید داشت و از مزایایی مانند تخفیف، ارسال رایگان و هدیههای ویژه نیز بهرهمند میشوید. برای آشنایی بیشتر با محتوای مجله یا خرید نسخههای چاپی، به فروشگاه اینترنتی ترجمان سر بزنید.
رافائل بهر(Rafael Behr) ستوننویس و نویسندهی ارشد گاردین است. او پیش از این خبرنگار منطقۀ بالتیک و روسیه بوده است. او نویسندهی کتاب «سیاست: راهنمای یک بازمانده» است.
مرتبط
جنگ آمریکا با خانهها، پلها و نیروگاهها
کارشناسان حقوق بینالملل دربارۀ حمله به زیرساختهای غیرنظامی هشدار میدهند
مسأله فقط ترامپ نیست؛ ذهنیت آمریکایی است
آمریکا بلد نیست در جهانی زندگی کند که زیر سلطهاش نباشد
