جنگ ترامپ علیه ایران نگاه جهان به آمریکا را تغییر خواهد داد
دارون عجماوغلو، نوبلیست اقتصاد، پروجکت سیندیکیت — سیاست خارجی آمریکا در دوران ترامپ بیش از هر زمان دیگری افول کرده است. جنگ او علیه ایران به ایالات متحده آسیب خواهد زد و نگاه جهان به قدرت آمریکا را تغییر خواهد داد. البته این نخستین بار نیست که آمریکا دست به مداخلهای نسنجیده میزند. یکی از مهمترین نمونهها، سرنگونی مصدق به دست سیا بود. هرچند اغراق است اگر بگوییم برکناری مصدق باعث انقلاب ایران شد، تردیدی نیست که آن مداخلۀ گستاخانۀ سیا در شکلدادن به نگاه بسیاری از ایرانیان به سلطنتی که آمریکا به جای او نشاند، نقش داشت.
مداخلات آمریکا معمولاً پیامدهای پیشبینینشدهٔ فراوانی دارند. این مداخلات نه فقط کینههایی ماندگار پدید میآورند، بلکه بر قدرت نرم آمریکا نیز اثر میگذارند؛ یعنی همان قدرت اقناعی که آمریکا همواره برای قانعکردن دیگران به خیرخواهانهبودن هژمونیاش به کار برده است. وقتی هژمون مانند یک قلدُر رفتار میکند، بیشتر مردم طبعاً به آن اعتراض میکنند و نمایشهای مکرر و بیدلیل قدرت سخت بهتدریج قدرت نرم را فرسوده میکند. بدتر از این برای قدرت نرم یک کشور، کارزاری بیبرنامه است که نسبت به جان آسیبدیدگان بیاعتنا باشد.
در آمریکا، انتظار میرود دونالد ترامپ در انتخابات میاندورهای نوامبر هزینۀ سیاسی سنگینی برای این جنگ بپردازد. اما ترامپ همچنان در قالب یک چهرۀ ضدساختار ظاهر میشود و اگر حامیان دوآتشهاش بهجای او، ساختار سیاسی مستقر را مسئول وخامت اقتصاد بدانند، این میتواند کشور را بیش از پیش دوقطبی کند و نهادهایش را تضعیف سازد. خود ترامپ نیز احتمالاً با تلاش برای دوقطبیترکردن فضای سیاسی میان جمهوریخواهان و دموکراتها، و شاید با پیشبردن اقداماتی تنشزاتر، بر این آتش خواهد دمید.
نهادهای آمریکا همین حالا هم ضعیف شدهاند و بسیاری از هنجارهایی که قرار بود قدرت را مهار کنند، از کار افتادهاند. این وضعیت به ترامپ کمک میکند و او هر فرصتی را برای تضعیف بیشتر نهادها غنیمت خواهد شمرد. هنوز باید دید این ماجراجویی خارجیِ نسنجیده چه اندازه به دموکراسی آمریکا و قدرت نرم آن آسیب میزند. اما یک چیز محتمل است: این آمریکاییها هستند که بهایش را خواهند پرداخت، بهایی که بیش از آن است که بتوانیم بهتمامی درکش کنیم. تهدیدی که اکنون متوجه دموکراسی آمریکا، ثبات اجتماعی آن و تابآوری اقتصادیاش است، در زمانۀ ما بیسابقه است.
فصلنامۀ ترجمان چیست، چه محتوایی دارد، و چرا بهتر است اشتراک سالانۀ آن را بخرید؟
ما در مجلۀ ترجمان تازهترین نوشتههای دنیای علوم انسانی را از میان معتبرترین مجلات جهان ترجمه و منتشر میکنیم. در ترجمان تلاش میکنیم از دریچۀ علوم انسانی به مسائل فرهنگی و اجتماعی روزمره بنگریم، با زبانی روشن دربارۀ آنها حرف بزنیم و خواننده را با دیدگاههای گوناگون نسبت به هر مسئله آشنا کنیم.
مطالب مجله پیش از آنکه در سایت ترجمان منتشر شوند، در نسخۀ چاپی در اختیار خوانندگان قرار میگیرند. با خرید اشتراک سالانه یا تهیۀ هر شمارۀ مجله، زودتر از دیگران به محتوای کامل ترجمان دسترسی خواهید داشت و از مزایایی مانند تخفیف، ارسال رایگان و هدیههای ویژه نیز بهرهمند میشوید. برای آشنایی بیشتر با محتوای مجله یا خرید نسخههای چاپی، به فروشگاه اینترنتی ترجمان سر بزنید.
برگرفته از مطلب «Trump’s Iran Quagmire Could Sink America» که در تاریخ ۱۷ مارس ۲۰۲۶ در پروجکت سیندیکیت منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ ۲۹ خرداد ۱۴۰۵ منتشر کرده است.
دارون عجماوغلو اقتصاددان ترکیهای-آمریکایی است. او در سال ۲۰۰۵ موفق به دریافت مدال جان بیتس کلارک و در سال ۲۰۲۴ برنده جایزه نوبل اقتصاد شد. عجماوغلو پس از پل کروگمن و گرگ منکیو در فهرست «بهترین اقتصاددانان زنده زیر ۶۰سال» در نظرسنجی سال ۲۰۱۱ در میان اقتصاددانان آمریکایی رتبه سوم را به خود اختصاص داد. در سال ۲۰۱۵، او به عنوان پر استنادترین اقتصاددان ۱۰ سال گذشته بر اساس مقالههای پژوهشی اقتصاد (RePEc) انتخاب شد. بر اساس پروژه برنامه درسی باز، عجماوغلو سومین نویسنده پراستناد در برنامههای درسی دانشگاه برای دورههای اقتصاد پس از گریگوری منکیو و پل کروگمن است. عجماوغلو به همراه جیمز ای رابینسون و سایمون جانسون به صورت مشترک برای مطالعات تطبیقی خود در زمینه شکوفایی دولتها و امپراتوریها برنده جایزه نوبل اقتصاد در سال ۲۰۲۴ شدند.
مرتبط
مسأله فقط ترامپ نیست؛ ذهنیت آمریکایی است
آمریکا بلد نیست در جهانی زندگی کند که زیر سلطهاش نباشد
دیگر برای چه کارهایی باید اجازه بگیریم؟ برای دستشویی رفتن؟
نطق کوبندۀ آرونداتی روی علیه جنگ آمریکا و اسرائیل
