بهارنامۀ ۱۴۰۱

_{♦ برای مطالعۀ هر یک از مطالب، بر روی تیتر آن‌ها کلیک کنید.}

فلسفه
• چشم باز کن! در خیابان، هزاران ابرانسانِ معمولی خواهی دید، نوشتۀ جورج سایلابا
^{پیش به‌سوی تمدنی که هم مادون انسانی است و هم ابرانسانی}
• پارادکس هیوم: چگونه پرچم‌دار روشنگری طرفدار عقاید افراطی شد؟، نوشتۀ جولین باگینی
^{احتیاط فلسفی به بزدلی سیاسی منجر می‌شود}
• شوپنهاور پس از ملاقات دیوانگان چه چیزی دربارۀ نبوغ آموخت؟، نوشتۀ دیوید باتر وودز
^{جنون به‌طرز عجیبی با نبوغ انسان‌ها درهم‌تنیده است}

ادبیات
• در ستایش عشقِ شورمندانه به آثار ادبی، نوشتۀ مارک اِدموندسون
^{اولین تجربۀ عشق به اثری ادبی مانند اولین عشقی است که در جوانی تجربه می‌کنید، سوزان اما ناکافی}
• فئودور داستایفسکی: فیلسوفِ آزادی، نوشتۀ گری سال مورسن
^{داستایوفسکی می‌گفت هر فلسفه‌ای که دربارۀ انسانیت بسازید باز وجهی از انسانیت از آن بیرون می‌ماند}
• سفری با ایشی‌گورو به سرزمین قصه‌های کودکی، نوشتۀ کازوئو ایشی‌گورو
^{نویسندۀ برندۀ جایزۀ نوبل از زندگی بعد از مرگ و رمان جدیدش صحبت می‌کند که دربارۀ هوش مصنوعی است}

سیاست
• علوم سياسی هم «نشتِ آزمايشگاهی» دارد، نوشتۀ پُل ماسگریو
^{ایده‌هایی که از محیط‌های دانشگاهی به فضای عمومی درز می‌کنند می‌توانند به‌طور غیرمنتظره‌ای خطرناک باشند}
• ماجرای فريب‌کارانه پايين‌کشيدن مجسمه صدام، نوشتۀ الکس فون تانزلمنۀ
^{در سال ۲۰۰۳، نابودی یکی از مجسمه‌های صدام ناگهان تیتر اول روزنامه‌های سراسر دنیا شد}
• ژاپنی‌ها چگونه به غربی‌ها نگاه می‌کنند؟، نوشتۀ جان دیویدن
^{ماجرای نخستین روشنفکر ژاپنی که به آمریکا سفر کرد و ژاپن مدرن را بنیان گذاشت}

اقتصاد
• اعداد همیشه راست می‌گویند، مگر وقتی که دروغ می‌گویند، نوشتۀ هانا فرای
^{و وقتی اعداد نمی‌توانند سرکشی‌های واقعیت را به بند بکشند، احساس می‌کنیم به‌ ما خیانت شده است}
• چه شد که سه‌شیفت کارکردن هم افراد را از فقر نجات نداد؟، نوشتۀ جیل لپور
^{شغلی که دارید زحمت‌هایتان را جبران نخواهد کرد}
• همه‌گیری همۀ ما را تا سرحد مرگ خسته کرده است، نوشتۀ بیونگ‌ چول هان
^{در این دوره بهتر از همیشه فهمیده‌ایم که به حضور دیگران نیاز داریم، نه ارتباط با آن‌ها}

روانشناسی
• هوش هیجانی به‌مثابۀ سیاست سرکوب روانی، نوشتۀ مروه امره
^{کتاب پُرفروش دانیل گلمن خودکنترلی را به ابزاری برای مدیریت سازمان‌ها تبدیل کرد}
• روان‌شناسی به‌مثابۀ ایدئولوژی انقلابی، نوشتۀ رولاند دورکین
^{حالا هرجا که نگاه کنید، از کسب‌و‌کارها تا مدرسه و اداره و خانواده، حضور روان‌شناسی محسوس است}
• چرا این‌قدر از عادی‌بودن بیزار شده‌ایم؟، نوشتۀ جاش کوهن
^{جامعه با توصیه‌هایش برای شادتربودن و پولدارتربودن ما را به رگبار بسته است}

مدیریت
• چطور یک‌دنده‌ها را متقاعد کنیم؟، نوشتۀ آدام گرنت
^{اکثر موفقیت‌های اپل، به مواردی برمی‌گردد که تیم استیو جابز توانستند او را مجاب کنند تا در مواضعش تجدیدنظر کند}
• دربارۀ زمانی که دارید واقع‌بین باشید، نوشتۀ سابینا نواز
^{زمانی که ندارید را نفروشید، تا زمانی که دارید را بدهکار نشوید}
• چه می‌شد اگر دورکاری به معنای کارکردن از خانه نبود؟، نوشتۀ کال نیوپورت
^{باید کار و محل زندگی‌مان را از هم جدا کنیم}

زندگی دیجیتال
• چطور در شبکه‌های اجتماعی بهتر گفت‌و‌گو کنیم؟، نوشتۀ ایان لِزلی
^{نباید از مخالفت با دیگران بترسیم یا بپرهیزیم؛ باید روش درستِ مخالفت‌کردن را بیاموزیم}
• آیا در دوران دیجیتال مرده‌ها می‌توانند به آرامش برسند؟، نوشتۀ هومن برکات
^{هر کسی که امروزه از دنیا می‌رود مجموعه‌ای از داده‌ها به جا می‌گذارد که نمی‌دانیم با آن‌ها چه باید کرد}
• شری ترکل؛ پس از یک سال اتصال مداوم به اینترنت، نوشتۀ کورین پرتیل
^{فناوری تمایز خلوت و باهم‌بودن را کم‌رنگ می‌کند}

سلامت
• اعتياد پنهان: آيا وقت آن رسيده که کافئين را ترک کنيم؟، نوشتۀ مایکل پولان
^{نیرویی که کافئین به ما می‏‌دهد قرضی است، و قرض را هم دست‌‏آخر باید پس داد}
• چگونه هرچیزی جز پزشکی مدرن تبدیل شد به درمان طبیعی؟، نوشتۀ آلن لوینوویتز
^{درمان‌های اصطلاحاً «طبیعی» متناقض‌اند و غیرعلمی. اما آن‌ها چیزی در آستین دارند که طب مدرن از ارائه‌اش عاجز است}
• روی فقرا امتحانش کنید، نوشتۀ استیون شیپین
^{ویروس آبله، ویروس طمع، و ویروس تبعیض}

سبک زندگی
• لذت یک‌عمر تازه‌کار بودن، نوشتۀ مایکل پولان
^{عبارت «بزرگسالِ تازه‌کار» ممکن است ترحم‌آمیز به‌نظر برسد. اما چیزی است که واقعاً به آن نیاز داریم}
• حسی شبیه «نیستی»، و این یعنی همه‌چیز، نوشتۀ کایل چایکا
^{چگونه خلاص‌شدن از هرچیزی تبدیل شد به نهایتِ آرزوی ما؟}
• در دنیایی که عاشق تجربه‌های تازه است، به تعهد و تکرار پناه ببرید، نوشتۀ پیت دیویس
^{زیر میزی بزنید که همۀ گزینه‌ها همیشه روی آنند؛ شاید زندگی‌تان معنادار شود}

محیط زیست
• استخراج بیت‌کوین استعاره‌ است، اما می‌تواند به‌اندازۀ یک استخراج واقعی مخرب باشد،نوشتۀ الیزابت کولبرت
^{استخراج بیت‌کوین چگونه آیندۀ بشریت را هدف گرفته است؟}
• چگونه می‌توان درد ازدست‌دادنِ طبیعت را تسکین داد؟،نوشتۀ ریچل کلیسولد، راس وستوبی و کارن ای. مک‌نامارا
^{حالا که طوفان پیش رویمان است، بهتر است به دل آن بزنیم}
• آیا نابرابری برای محیط‌زیست بد است؟،نوشتۀ دنی دورلینگ
^{کشور‌هایی که در آن‌ها شکاف بین فقیر و غنی بیشتر است به کرۀ زمین آسیب‌ بیشتری وارد می‌کنند}

پربازدیدها
• نام این احساس خمودگی است،نوشتۀ آدام گرنت
^{خمودگی فرزند وسطی و فراموش‌شدۀ سلامت روان است}
• هدف باید انقراض بشر باشد، اما به شیوه‌ای صلح‌آمیز،نوشتۀ دیوید بناتار
^{اگر خوبی‌ها و بدی‌های بچه‌دارشدن را در ترازویی بگذارید، کفۀ بدی‌ها سنگین‌تر خواهد بود}
• آمستردام نظریۀ اقتصادی جدیدی را به کار گرفته که می‌خواهد جای سرمایه‌داری را بگیرد،نوشتۀ سیارا نیوجنت
^{چند شهر در جهان ایدۀ اقتصاد دوناتی‌ کیت ریورت را به‌صورت عملی اجرا می‌کنند}
• آرامش بیشتری خواهید داشت اگر صداهای توی سرتان را خاموش کنید،نوشتۀ ریچل کوک
^{حرف‌زدن مداوم با خودمان ممکن است به چرخه‌ای تبدیل شود که حالمان را بد و بدتر کند}
• هرزه‌نگاری فقر: خیریه‌ها چگونه پیچیدگی مسئلۀ فقر را نادیده می‌گیرند؟،نوشتۀ امیلی رونیگ
^{هرزه‌نگاری فقر به صدقه می‌انجامد، نه کنشگری}

شاید نخوانده باشید
• مرگ‌بارترین فاجعۀ تاریخِ بازاریابی که به افتضاحی تمام‌عیار منجر شد،نوشتۀ جف مِیش
^{البته که پول مهم است اما دلیلِ این اتفاق تنها پول نبود}
• سوگ چيزي شبيه دويدن است،نوشتۀ مونیکا پِرِل
^{من نه در گریز از سوگ که همراهِ سوگ دویدم}
• آرامش بیشتری خواهید داشت اگر صداهای توی سرتان را خاموش کنید،نوشتۀ ریچل کوک
^{حرف‌زدن مداوم با خودمان ممکن است به چرخه‌ای تبدیل شود که حالمان را بد و بدتر کند}
• ماجراي کشيش خودخوانده‌اي که ادعا کرد کرونا با وايتکس درمان مي‌شود و پول کلاني به جيب زد،نوشتۀ توماس باکلی
• در بهترين حالت، چهار هزار هفته روی زمين هستيم، پس چرا اين‌همه وقت تلف می‌کنيم؟،نوشتۀ الیور برکمن

فصلنامۀ ترجمان چیست، چه محتوایی دارد، و چرا بهتر است اشتراک سالانۀ آن را بخرید؟
فصلنامۀ ترجمان شامل ترجمۀ تازه‌ترین حرف‌های دنیای علم و فلسفه، تاریخ و سیاست، اقتصاد و جامعه و ادبیات و هنر است که از بیش از ۱۰۰ منبع معتبر و به‌روز انتخاب می‌شوند. مجلات و وب‌سایت‌هایی نظیر نیویورک تایمز، گاردین، آتلانتیک و نیویورکر در زمرۀ این منابع‌اند. مطالب فصلنامه در ۴ بخش نوشتار، گفت‌وگو، بررسی کتاب، و پروندۀ ویژه قرار می‌گیرند. در پرونده‌های فصلنامۀ ترجمان تاکنون به موضوعاتی نظیر «اهمال‌کاری»، «تنهایی»، «مینیمالیسم»، «فقر و نابرابری»، «فرزندآوری» و نظایر آن پرداخته‌ایم. مطالب ابتدا در فصلنامه منتشر می‌شوند و سپس بخشی از آن‌ها به‌مرور در شبکه‌های اجتماعی و سایت قرار می‌گیرند، بنابراین یکی از مزیت‌های خرید فصلنامه دسترسی سریع‌تر به مطالب است.
فصلنامۀ ترجمان در کتاب‌فروشی‌ها، دکه‌های روزنامه‌فروشی و فروشگاه اینترنتی ترجمان به‌صورت تک شماره به‌ فروش می‌رسد اما شما می‌توانید با خرید اشتراک سالانۀ فصلنامۀ ترجمان (شامل ۴ شماره)، علاوه بر بهره‌مندی از تخفیف نقدی، از مزایای دیگری مانند ارسال رایگان، دریافت کتاب الکترونیک به‌عنوان هدیه و دریافت کدهای تخفیف در طول سال برخوردار شوید. فصلنامه برای مشترکان زودتر از توزیع عمومی ارسال می‌شود و در صورتی‌که فصلنامه آسیب ببیند بدون هیچ شرط یا هزینۀ اضافی آن را تعویض خواهیم کرد. ضمناً هر وقت بخواهید می‌توانید اشتراکتان را لغو کنید و مابقی مبلغ پرداختی را دریافت کنید.